| 1. | The last major victory of Arabs in Central Asia occurred at the Battle of Talas (751).
La dernière grande victoire des Arabes en Asie centrale a eu lieu à la bataille de Talas (751). |
| 2. | Chinese and Islamic troops finally clashed at the Battle of Aksu in 717 and the Battle of Talas in 751.
Les troupes chinoises et du califat s'affrontent finalement lors de la bataille de Talas en 751. |
| 3. | In 751 Tang forces suffered a major defeat at the Battle of Talas against Abbasid and Karluk forces.
En 751, les Tang subissent une défaite majeure à la bataille de Talas contre les troupes des Abbassides et des Karlouks. |
| 4. | After the battle of Talas, knowledgeable Chinese prisoners of war were ordered to produce paper in Samarkand, or so the story goes.
Après la bataille de Talas, des prisonniers de guerre chinois possédant le savoir-faire nécessaire ont reçu l'ordre de produire du papier à Samarcande. |
| 5. | Although the Battle of Talas saw the limit of Tang expansion to the west, the importance of the defeat at the Battle of Talas has sometimes been exaggerated.
Même si la bataille de Talas marque la fin de l'expansion vers l'ouest des Tang, l'importance de leur défaite a parfois été exagérée. |
| 6. | The Tang Chinese were defeated by the Arabs at the battle of Talas in 751, marking the end of the Tang Dynasty's western expansion.
En 751, c'est au tour des soldats du califat de vaincre les Chinois lors de la bataille de Talas, qui marque la fin de l'expansion vers l'ouest des Tang. |
| 7. | They remained in the Chinese sphere of influence and an active participant in fighting the Muslim expansion into the area, up until their split from the Tang in 751.
Ils restèrent dans la sphère d’influence chinoise et participèrent activement au combat contre l’expansion musulmane dans la région, jusqu’à ce qu’ils trahissent les Tang à la bataille de Talas en 751. |
| 8. | Despite the conversion of some Karluk Turks after the Battle of Talas, the majority of Karluks did not convert to Islam until the mid-10th century, when they established the Kara-Khanid Khanate.
En dépit de la conversion de certains Turcs après la bataille de Talas, la majorité des peuples turcs d'Asie centrale ne se convertissent pas à l'Islam avant la moitié du Xe siècle, lors de l'établissement du Khanat des Qarakhanides,,,. |
| 9. | Legend has it that during Abbasid rule, the secret of papermaking was obtained from two Chinese prisoners from the Battle of Talas in 751, which led to the foundation of the first paper mill of the Islamic world in Samarkand.
Selon la légende, durant le règne des Abbassides, le secret de la fabrication du papier est obtenu de deux Hans, prisonniers faits lors de la bataille de Talas en 751. |
| 10. | Ferghana, which participated in the battle earlier, in fact joined among the central Asian auxiliaries with the Chinese army under a summons and entered Gansu during An Lushan's revolt in 756.
Ferghana, dont les troupes ont participé à la bataille de Talas, a envoyé des soldats en Chine, qui ont rejoint les différents corps d'auxiliaires d'Asie centrale qui ont combattu aux côtés de l'armée chinoise et sont entrés dans la province du Gansu pendant la révolte d'An Lushan en 756. |
